Default Subtitles - the usual, Subtitle Track 2 - the usual joke
forums.animworld.net
"قسمت 190" فینالِ شاه بازی زیر پل آراکاوا
مسابقه نهاییِ شاه بازی زیر پل آراکاوا بین خواهر و ماریا برگزار میشه
رقابتشون مثلِ رعد و برقِ آسمونیه
...ولی اسم برنده هنوز میونه ابرا مخفیه
یا اینکه ما اینجوری فکر می کنیم
ولی خواهر به خاطر حمله ی پیشگیرانه ی نیش زبونیه ماریا خونِ زیادی از دست داده
اون تو شرایط بحرانی بود
این همه چیزیه که برای انتقال داریم، فکر نکنم کافی باشه
نه، خوبه، بیشترش باعثِ سنگینیم میشه
!زنگُ به صدا در بیار
...یه مردِ عادی ممکن بود از هوش بره
اون ممکنه بمیره
رِک، حالت چطوره؟
...پس حالا، مبارزه ی مرگ و زندگی آغاز میشه
Come on, everyone's watching Cosmos vs. Alien
Their battles are always marvelous
He commands a fleet, but he's really been an alien since before he was born
The distance between "micro" and "macro" is so important
At least when it comes to misunderstandings in space treaties
If it's this or be the second coming of Adam and Eve
Everyone's probably better off how they are now
Come on, take a closer look
Come on, be a little more eager
Come on, let's hold hands gently
Come on, put a smile on
Talk and talk, gossip up a storm
But soon it's more than just a joke
Cross the mountains, cross the valleys
Get to the planet he lives on
Come on, everyone's watching the captain, the queen, and the ace
Yes, the missile counterbarrage is ready
But the man aiming has really been an alien since before he was born
Now, the cosmos is space
It's just one wide sweep
The cosmos's sugary taste
It's just one sweet
Just a pinch of magic when you're together with her
Just a pinch of sugar and you can have her
"قسمت 191" مواجهه با سرنوشت
! حالا شروع میشه
!بدونِ محدودیتِ سلاحی، بدونِ قانون و حضور داور
!مبارزه کنین
وای، هیچ وقت تصور نمی کردم تو واسه اهدای خون داوطلب بشی
! معلومه که میشم
!مهم نیست چی بشه، باید مطمئن بشیم که خواهر برنده میشه
اگه ماریا شاه بشه، آخر سر کارمون به عنوانِ کود و نِجاستِ طویله اش میکشه
آره، منم همچین چیزی نمی خوام
!ولی خواهر دیوونه وار عاشقِ ماریاست
فکر می کنی می تونه طرف کسی که عاشقشه، هفت تیر بکشه!؟
بگو ببینم ستاره، همیشه چی می گفتی؟
"...اگه عاشقشی "
"!بهش حمله کن "
!هرگز انتظار حمله موشکی نداشتیم
فکر می کنم اشتباه می کردیم ولی اگه بخواد اینجوری پیش بره، نمی تونیم ـــ
!نه، اون داره زیاده روی می کنه
این ماریا رو به کشتن میـــ
چه یواش
! حتی یه بره تازه متولد شده، از این سریع تره
همون طور که انتظار داشتم مثل همیشه تند و تیزی
به خاطر همین مهارتت بود که نامِ"ضد هوایی زیبا" رو روت گذاشتن
تو هم اصلا عوض نشدی
هنوزم متکی به اسلحه هاتی
!راستشـــ
!میدونِ جنگ محل نمایشِ تکنیکای سِریه
!پدر سازایی
! چه سرمایی
! تنها دیدن این موقعیت، تو بدنم لرزه می ندازه
...گفته شده که رو مُخ همشون همچین مُدل مویی جوونه زد
"قسمت 192" قلبِ یخی
!مدتها پیش راجع بهش شنیده بودم
چهره ی خواهر برای این اینجوری شده که
هم رزماش بعد از شکست خوردنش از پدر سازایی ! بهش خندیدن
! این انقدر قوی بود که خنده رو از رو لباش بُرد
اگه می دونستم همچین دلِ نازکی داره
باید تا جایی که میشد اولین باری که دیدمش !به ریختش می خندیدم
"قسمت 193" کلامِ خدا
حالِ خواهر خوبه؟
...اگه یه بار دیگه توسط اون شکست بخوره، برای دومین بار
اشتباهه
اون صرفا یه دست گرمی بوده، خواهر برنده میشه
ولی ماریا داره با زبونِ نیش دارش زهرشُ خالی می کنه
!بیشتر از هر تکنیکِ فیزیکی، با این روش دخلِ طرفُ میاره
!خواهر داره می لرزه
!نمی تونه درست نشونه بگیره
! نه، بدتر، تقریبا دیگه کارش تمومه
!خواهر داره می بازه
! می شنومش
!صدای خدا رو می شنوم
راجع به چی حرف می زنه!؟
توهمِ ناشی از ترسه؟
حالش خوب میشه؟
اُه پدر منظورت از "چشماتُ باز کن" و "تفنگتُ بنداز دور" چیه؟
صبر کن ببینم، داری جدی میگی؟
چی؟ من خیلی اشتباه کردم؟
! همیشه می خواستم همچین چیزیُ ازش بشنوم، ولی نه حالا
!خواهر ! به حرفش گوش نکن
مگه همیشه نمی گفتی فقط به چیزایی که می تونی بهشون شلیک کنی، باور داری؟
من بنده ی خداوند هستم، امر او مطلقا اجابت می شود
صدای او منجر به رستگاریم می شود
ازش پیروی می کنم
...خواهر
اسلحه ـمُ زمین می ندازم
! و یه چاقو بیرون می کشم
!اصولِ "سی کیو سی" یادت باشه
!خداوندا، مرا یاری کن
!فکر نمی کنم خدا همچین مشاوره های کاربردی ای ارائه بده
این یه افسانه ی کاملا متفاوت میشه، قضاوت با خودتون
"قسمت 194" سلاحِ مرگبار
!حالا هر چی! خواهر تو به هیچ وجه نباید به ماریا ببازی
تا این حد کارش تو جاخالی دادن خوبه!؟
نه! هدفِ ماریا ـــ
! اینه که خواهرو به میخ بکشه
!ردای خواهر باعث شد زمین ترک برداره
چرا همچین چیز سنگینی موقع جنگیدن تنت کردی؟
می خواستم بهت آوانس بدم
چرا دست نگه داشتن؟
!ببین ! زمین پُر از خونه
!چطور!؟ اونا که اصلا حرکتی نمی کنن
...نه ... دارن می جنگن
مبارزه شون انقدر سریعه که با چشم نمیشه دنبالش کرد و اینجور به نظر میاد که انگار ثابت موندن
!امکان نداره
احتمالا من تنها کسی هستم که می تونم جنگیدنشونُ ببینم
نه... منم می تونم ببینم
واقعا!؟
من چیزی نمی بینم
آره، اینجوری به نظر می رسه که انگار یه جا ثابت وایسادن
...ولی
...می تونم حسش کنم
! برخورد شعله های سوزان رو حس می کنم
!ادامه بدین
!هر دوتون، ادامه بدین
! آره، شما هر دوتون انسان های واقعی هستین
!خواهر! ماریا! هر دوتون خیلی باحالین
! اصلا مهم نیست کی می بره
!مهم قدرتِ نابِتونه که فوق العاده ست
...قدرتِ ناب
...اونا دیگه توجهی به تاج و تخت سلطنتی ندارن
!فقط می خوان خودشونُ ثابت کنن
!این جنگِ واقعیه
!خواهر
!ماریا
!شما انسان های واقعی هستین
عرق کردی
بوی ساس( حشره) میدی
تو حتی یه ریزه هم منُ یادِ آدم نمی ندازی
هان؟ ماریا؟ پس حرکاتِ فوق سریع چی شد؟
...برخوردِ شعله ها چی شد
اوه؟ راجع به چی حرف می زنین؟
من فقط طبق معمول بهش گفتم که کجای کارش اشتباهه
اوه، بگذریم
من دیگه ماریا نیستم
ملکه صدام کنین
بنابراین یک ملکه متولد شد
My songs are my life.
Remembering it, I feel all tingly.
I'll protect you even if it costs me my life.
Director Shoji Kawamori
I'm just a princess captured by some monster.
Composer Yoko Kanno
Sheryl loves Alto...
Created by Shoji Kawamori & Studio Nue
I told you, you're not alone.
So, the False Songstress?
What was that!?
Alto! We're going in!
Here it goes.
Our last show!
Alto! Wake up!
The last battle begins
We have only one chance!
Let's go, Michel!
You don't even have to tell me!
Firing reaction missiles!
Playtime's over.
And then the galaxy shall be ours!
This is the secret only you and I share.
I know my song will get through, so promise me!
I'll soar! Until I can end this war!
Farewell wings!
Believe in me. I'll...
مترجم : sadaf7777777
A
©2011 Big West/Macross F Movie Production Committee
YUICHI NAKAMURA as Alto Saotome AYA ENDO as Sheryl Nome MEGUMI NAKAJIMA as Ranka Lee KATSUYUKI KONISHI as Ozma Lee HIROSHI KAMIYA as Mikhail Blanc JUN FUKUYAMA as Luca Angeloni MEGUMI TOYOGUCHI as Clan Clang KENTA MIYAKE as Bobby Margot SANAE KOBAYASHI as Catherine Glass SOICHIRO HOSHI as Brela Stern KIKUKO INOUE as Grace O'Connor TOMOKAZU SUGITA as Leon Mishima CREATED BY SHOJI KAWAMORI AND STUDIO NUE DIRECTED BY SHOJI KAWAMORI ASSISTANT DIRECTOR EI'ICHI SATO WRITTEN BY HIROYUKI YOSHINO SHOJI KAWAMORI COMPOSER YOKO KANNO CHARACTER DESIGNERS RISA EBATA YUICHI TAKAHASHI MECHANICAL DESIGNERS JUN'YA ISHIGAKI TAKESHI TAKAKURA VALKYRIE DESIGNER SHOJI KAWAMORI MECHANICAL ART HIDETAKA TENJIN CG CHIEF DIRECTOR HIROSHI YAGISHITA COLOR SETTING KUMIKO NAKAYAMA ART DIRECTOR SHUN'ICHIRO YOSHIHARA (BIHOU) MUSIC SUPERVISOR MASAFUMI MIMA A SATELIGHT PRODUCTION PRESENTED BY KLOCK WORX A BIG WEST / MACROSS F MOVIE PRODUCTION COMMITTEE FILM
Opens Nationwide February 26th, 2011
—and open that closed door!
I'm Madoka Kaname, age 14! A normal eighth-grader from Midakihara Middle School!
An average 14-year-old girl's encounter with the unusual.
My awakening heart rushes forth, to draw the future
Or at least I was until an encounter one day
The beginning of a new tale of magical girls——
No matter how tough the path ahead is, I know
completely shook up my peaceful daily life!
My new life is really tough,
but even if there's nothing special about me I'm the only one who can do it.
a brighter dawn is waiting for me, so I'm not afraid
And someday, someone will look up to me!
I'll try my best!
No matter what, I won't give up!
Puella Magi Madoka☆Magica starts Friday night, January 7th!
Late Friday night, January 7 at 2:10
"قسمت 195" خواسته ی ماریا
در انتهای شاه بازی، کسی که بر تخت پادشاهی جلوس کرد
!کسی جز ماریا که از همه ترسناک تره، نبود
چی شده، رِک؟
ادامه بده دیگه، فرمانمُ اعلام کن
چی شده، رِک!؟
چی روش نوشته شده رِک!؟
فکر می کنی ما از این پیروی می کنیم!؟
این یه فرمانِ مطلقه
!اوامرِ آراکاواییه من
گوسفندای بیچاره ام سردشونه، براشون لباس تهیه کنین
این دیگه چیه!؟ یه جور پیغامه کُد شده ست؟
"قسمت 196 " شغل یک مرد
وقتی میگه گوسفندام، منظورش ماییم؟
و منظورش از لباس یه نوع دستگاه شکنجه ست؟
اگه شما هم می خواین، می تونیم این کارُ بکنیم
گوسفندامُ تو یکی از روزای گرم اخیر پشم چینی کردم ولی هوا دوباره یهو سرد شد
برای همین می خوام از پشماشون براشون لباس درست کنم مترجم : sadaf7777777
! می دونستم که دنبالِ چنتا نوکر می گردی، ماریا
ساختِ لباس!؟ به نظر جالب میاد! می تونم کمکت کنم؟
معلومه، در حقیقت، باید این کارُ بکنین
بلدی از پشم لباس درست کنی؟
معلومه
...پس
! موهامُ بگیر و باهاش یه کمر بند برام درست کن
! اینجوری سرم سبک تر میشه و شکمم دیگه سردش نمیشه
یه کمر بندِ زرد، آره؟
! نی نو تجدید نظر کن
این باعث نمیشه به جاش سرت سردش بشه؟
فکر کنم
اگه یه کمر بند نیاز داری، یکی برات درست می کنم
! جوری رفتار می کنه که انگار وجدان داره
...امکان نداره... وقتی ماریا به تاج و تخت صعود کرد
انتظار داشتم همچین فرمانایی بده که مثلا " آب های آراکاوا رو با خون عوض کنین "
احتمالا منُ با دیو اشتباه گرفتی
من فقط واسه خنده تو این بازی شرکت کردم در واقع اصلا آرزویی تو ذهنم نداشتم
! این به خودیه خودش وحشتناکه
...ولی حالا
از اینکه شرکت کردم خوشحالم
! خیلی خُب، همگی! وقتِ شستنِ پشم هاست
! باشه
منم چیزِ زیادی راجع به گذشته ی اون نمی دونم ولی واضحه که آدم خوبی نبوده
از طرفِ دیگه، به نظر نمیاد خیلی بد باشه و احتمالا همراه خوبی برای حیووناست
اقلا این چیزیه که من فکر می کنم
فکر کنم همین طوره
...ما هم فکر نمی کنیم اون قدرا بد باشه
! خیلی خُب بیاین کمک کنین
! بهمون بگو چی کار کنیم
! ما آماده ایم
! اوه، ممنون پسرا
من واسه شما مردا یه کارِ دیگه دارم
...چرا نمیرین اونجا
و سگ باشین
سگ؟
خُب، سگِ نگهبانِ گله ی گوسفندام باشین
واسه اینکه حسابی کار کنین واستون یه هدیه کوچولو هم دارم
خیلی خُب، یکی از رنگ ها رو انتخاب کنین و برین بخزین رو زمین
ماریا به نظر واقعا خوشحال میرسید
"قسمت 197" زندگیه سگی
خیلی خوبه، بهتون میاد
شما ها فقط لازمه که گوسفندا رو از اطراف جمع کنین تو چراگاه
! فقط لازمه از کار قدیمیا یاد بگیرین
! اصلا ممکن نیست بتونم مثلِ اونا حرکت کنم
چیزی نیست، همیشه یه اولین باری وجود داره
زیاده روی نکن، فقط چیزی که از پسش بر میای رو انجام بده
...ماریا
مگه بهت نگفتم بخز رو زمین!؟
...خُب، اگه این کارُ بکنم حرکتم کُند میشه
یالا، خواهرُ ببین
! اون سریعه
و صبر کن ببینم، این سینه خیزِ نفوذی نبود!؟
واسه چی اونجا وایسادین!؟
! برین اونطرف و از اون جهت بترسونینشون
وایسا ببینم، چجوری بترسونیمشون؟
!خیره نگاشون کنین! یه جوری که فکر کنن می خواین بخوریدشون
!امکان نداره! ما رو زیر پاشون له می کنن
...نزدیک بود
چه حرفه ای
بیا، پسرِ خوب
ببین، اینجوری
! واوو! کار می کنه، گوسفندا رفتن عقب
خیلی باحاله
!ستاره، چهره ات به حالت نرمال برگشته
! گاردتُ پایین نیار
! چهره تونُ تو بدترین و خشن ترین شکلِ ممکن نگه دارین
!چشم قربان
درخواست های رد شده
ازدواجِ زورکی
تاریکیه جامعه
پدیده ی شیرینیه بی شیرینی
چشنواره ی بی معنیه دهکده
مرمتِ میجی
حادثه ی اومیا
زخم شمشیر
!بیاین بریم ! ادامه بدین
! از سمت ساعتِ دو بیاین جلو
!مراقب سمت راست باشین
!حالا
!پیش به سوی گوسفندا
"قسمت 198" شمارش گوسفند
!واوو، همه ی گوسفندا رو جمع کردین
! کارتون خوب بود
! ما هم کارِ لباس درست کردنُ تموم کردیم
حالا چرا انقدر ناامیدین؟
خواهر آخرین کار برو و گوسفندا رو به لیست کن و تعدادشونُ در بیار
فهمیدم
شمارشِ گوسفندا، آره؟
!مراقب باش خوابت نبره
...دیوید...سعید...تام
هان، انگار هر کدومشون یه اسم دارن انگار اسمشون مثل اسمِ آدماست
...چی؟ آره درسته، همه ی اونا
با اسمِ مردایی که عاشقشون بودم نامگذاری شدن
کارل . شیرو
داستی . رالیق
خواهر ! اگه به شمارششون ! ادامه بدی، هیچ وقت از خواب بیدار نمیشی
"قسمت 199" خطوطِ سفیدِ روان
اوه، عالیه، همه کاملا مناسبشونه
!حالا دیگه سرما نمی خورن
!دیگه کارمون با اوامرِ ماریا تموم شد
!واضحه که بخش عمده ش به دوشِ ما بود
خیلی خُب، بیاین همگی بریم لبِ رودخونه که اینا رو به آب بدیم
! ما آرزو های همه رو به رودخونه میسپریم
هنوز اونا رو داری!؟
!امکان نداره
!یه وقت زیرچشمی نگاش نکنی
!زود باشین
! خیلی خُب! همگی رو به سوی رودخونه، حالا سلام بدین
خُب، فکر می کنم کارِ درستی کردیم
اینجور آرزو ها بهتره به آب سپرده بشن
درست میگی رِک
منظورم اینه که من دیگه یه مردِ بالغم
هِی، این مثلِ دست خطِ رِک می مونه
واه
بلــه
!اونُ از آب نیارش بیرون
اوه، هِی، این مالِ توئه، نه؟
!یه قراره تمام روز با نی نو
دیگه چی دلت می خواد؟
نی نو ؟
!پسر، اینجا رو ببین! همه کاغذا اینجا گیر کردن
نگران نباشین، همه کاغذا از بین رفتن
! دارم از خجالت آب میشم
! نباید بابتِ آرزوت خجالت بکشی
! همه چیزای خوب و باحال بود، ولی ــ
داری چی کار می کنی نی نو؟
مالِ تو اونجا گیر کرده؟
آره
نگران نباش نی نو
...رِک
اون روزی که قایقِ چمنیت تو آب گرفتار شده بودُ یادت میاد؟
دیگه تو آب نمی افتم
حالا از جریانِ آب با خبرم و میدونم اون سنگ چقدر لغزنده ست
حالا دیگه می دونم چطور باید جریانِ رودخونه رو بخونم
و فکر می کنم فهمیدم چرا بعضی وقتا خیلی تنها به نظر میای
...رِک
برای همیشه با بقیه ، با هم باشیم
همه چی رو براهه
بیا برای همیشه با هم باشیم
برای حالا، گذشته و آینده
...با منِ زمینی
! و با بقیه
!بیا همیشه با هم باشیم
باشه
توی سفرم برای جستجوی قطعه ای از عشق
به دلایلی همیشه تنها بودم
باید برم قبل از اینکه اشکای آسمون شروع به ریختن کنن
همه چی از هم می پاشه، وقتی در جستجوی اون صدام
یه روز هر دومون به دنبال هم خواهیم گشت
روزها یک به یک سپری میشن و مثلِ جریانی زمزمه می کنن
یه روزی، یه روزی به اونجا می رسیم
درمونده، از میانِ دستام می لغزی
بی قرارم، نمی تونم بخوابم
فریاد می زنم، ترکم نکن
ترکم نکن، برای همیشه پیشم بمون
ترکم نکن، ترکم نکن، ترکم نکن
"قسمت 200" تشویق برای تو
مهم نیست چی بشه
نمی تونم چشم از صحنه بردارم
دوربینِ سیرکُ که فقط در خدمتِ سحر و جادوئه کنار میذارم
از لحظه ی شروعش، با درخشندگیه خیره کننده ات کور شدم
...دلقکِ گریان
همه ی اسرار تو قفسِ شیر پنهون شده
چیزی که نشونم دادی
فقط می تونه با تشویقای خیلی زیاد جواب داده بشه
...تو دیگه به پشتِ پرده برنمی گردی
...اون سیرکم دیگه از اینجا نمیره
پس حالا، دلم می خواد تا جایی که می تونم دست بزنم مترجم : sadaf7777777
تصویرگر : Hikaru Nakamura
! بیاین بازم همدیگرو ببینیم